Quindi e' quello cio' che lo rende diverso da questo libro?
A ovo je čini mi se kopija glasačkog listića.
E questa credo sia una copia della scheda elettorale.
To je čini čovekom... kao svakog od nas.
Ne fa semplicemente un essere umano... come tutti noi.
To je kao da cijeli grad pod Blythe je čini.
E' come se l'intera citta' sia sotto l'incantesimo di Blythe.
Sa prisutnim članovima porodice, to je čini težim za nas.
È difficile operare con i familiari presenti.
No, kao ąto je, čini se kao da istinski kao pomoć ljudima.
No, tipo... sembra che ti piaccia davvero aiutare le persone.
Dok smo mi radili, samozvani časnik je, čini se, pripremao dječju čajanku.
Tuttavia, mentre noi lavoravamo duro, il nostro autoproclamato ufficiale stava preparando quella che sembrava una festicciola per bambini.
Tako je čini se nešto dogoditi.
Allora ha fatto in modo che accadesse qualcosa.
Jer rešenje je, čini se, tako daleko u prošlosti, da mi ništa manje od vremenske mašine neće pomoći da ga pronađem.
Perchè la soluzione sembra così lontana nel passato, non avevo bisogno di niente di più riduttivo di una macchina del tempo per accedervi.
Zato što je osnovni materijal svesti sastavljen od čistog zapažanja, koji je čini različitom od stene, postoji mogućnost za promenu, zato što su sve emocije prolazne.
Così perchè il tessuto di base della coscienza è questa semplice capacità di attenzione che la rende diversa da una pietra, c'è la possibilità del cambiamento perchè tutte le emozioni sono transitorie.
Mislim da postoji nešto posebno u vezi sa ljudskom interakcijom što je čini mnogo dubljom i ličnijom nego što bi knjige, predavanja ili filmovi ikada mogli da nas nauče.
Penso che ci sia qualcosa di speciale nelle interazioni umane che le rende più profonde e intime rispetto a quanto possano insegnare libri, conferenze o film.
Da li je dar pisanja pesama uzet s istom lakoćom s kojom je, čini se darovan?
Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?
Matrescencija je vrlo duboka, ali je i teška, i to je ono što je čini ljudskom.
La matrescenza è profonda, ma anche difficile, ed è questo che la rende umana.
To je ono što je čini vrednom znanja.
Ecco cosa fa sì che valga la pena conoscerla.
A vaša ruka je, kao i ostatak vašeg tela, leglo bakterijske aktivnosti, što je čini idealnim lovištem za fage.
E la vostra mano, come gran parte del vostro corpo, è un covo di attività batterica, cosa che la rende un terreno di caccia ideale per i fagi.
A to je čini savršenom metom kolektivnog zalaganja.
Questo lo rende un obiettivo perfetto per un patrocinio collettivo.
Godine 1884. sreća jednog pacijenta je čini se od loše postala još gora.
Nel 1884, la fortuna di un paziente sembrò andare di male in peggio.
Sperma koja stoji u telu nedelju dana ili više postaje abnormalna što je čini manje efektivnom u traženju svog puta do jajašca.
Lo sperma che rimane nel corpo per una settimana o più inizia a sviluppare delle anomalie che lo rendono meno efficace nel farsi strada verso l'ovulo.
A njena majka, Demetra, boginja Zemlje, je tužna, pa je čini hladnom i pustom.
Quindi sua madre, Demetra, Dea della Terra, è triste, e rende il mondo freddo e sterile.
Dakle, gde god pogledate, poruka je, čini mi se, ista: da je manje često više, da je sporije veoma često bolje. Ali ipak, naravno, nije tako lako usporiti, zar ne?
Insomma, ovunque ti giri il messaggio, mi sembra, è lo stesso. Che fare di meno molto spesso vuol dire fare di più, che rallentare volto spesso vuol dire fare meglio. Ma detto questo, ovviamente, non è poi così facile rallentare, vero?
Rekao bih da je baš činjenica da je teško savladiva ono što je čini prelepom.
Il fatto di essere difficile da apprendere fino in fondo è parte di ciò che la rende bella.
0.92848801612854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quindi e' quello cio' che lo rende diverso da questo libro? 